이것 저것

명시 감상

G 지배철 0 129 06.12 07:39
This Be The Verse
이런 것도 시 

BY PHILIP LARKIN
(번역은 지배철...  마사지한 의역으로...)

They fuck you up, your mum and dad. 
엄마 아빠한테 너 엿 먹었어

They may not mean to, but they do.
그럴 생각은 없었겠지만 그렇게 됐어

They fill you with the faults they had
자기들의 찌끄레기로 널 채웠어

And add some extra, just for you.
덤도 듬뿍 줬지 너를 위해서



But they were fucked up in their turn
이젠 그들이 엿 먹을 차례야

By fools in old-style hats and coats,
고리타분한 꼬락서니로

Who half the time were soppy-stern
인생 반은 개똥철학으로

 And half at one another's throats.
또 반은 목구멍 포도청으로



Man hands on misery to man.
삶이란 너저분의 대물림이지
 
It deepens like a coastal shelf.
갈수록 까마득한 절벽이지

Get out as early as you can,
도망칠 수 있을 때 빠져 나와야지

 And don't have any kids yourself.
애새끼 같은 건 내지를 생각말고

(서평없는 좋은 책 소개)

Comments