"전열교환기 자연 배기"라는 것이 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

단순히 화장실에서 전열교환기쪽으로 공기를 빨아들인다고
이해해주심 될것같습니다.

여기서 화장실내의 전열교환기 배기구 부분을, 별도로 구동되는 환풍기 팬으로 교체하여 구동시, 전열교환기쪽으로 공기를 더 많이 보내게되는데 문제가 될까해서요~

전열교환기를 키지 않은상태에서도 환풍기만 틀어도 상관없을지 도 궁금합니다.

그게 아마도 전열교환기가 아닐 수도 있어요.
그 것만 한번 확인해 주세요..
화장실 팬을 가동하면 환기장치가 같이 켜지는 방식이라 하시니, 아파트 환기장치 중에서 환기장치는 급기만 하는 방식이 그런 식이거든요.
그래서 환기장치가 작아요. 좀 어이없는 방식이지만 허가가 난 방식입니다.

이 때 화장실의 배기구는 그 공기가 환기장치로 가는 것이 아니라, 그냥 외부로 빠져 나가는 것이어요.
이 걸 확인 부탁드립니다. 잘 모르시면 환기장치 사진을 찍어 주셔도 되어요.